|
|
Post by Goddess Yami on Feb 28, 2016 13:53:53 GMT
ML has been dubbed into many languages now!
Here is a list!
Languages:
French
Korean
English
Spanish (Spain)
Russian
Portuguese
Turkish
Romanian
Italian
Please tell me more languages so I can add to the list!
What are your thoughts on the dubs you have watched?
I have only seen ML in French, English, and Korean. I prefer French and English. I love the French the most because well it takes place in Paris and most of the characters sound great! My favorites are Adrien, Alya, and Rose. My least favorites are Plagg, Hawk Moth, and Gabriel. I love the English dub a lot because it makes the show even more cheesy. I love the slang and some of the akuma names sound better in my opinion. Some of the voices are hit and miss. I love Plagg's English voice. It fits him better in my opinion. Hawk Moth and Gabriel as well. The name Hawk Moth sounds better too! I love term evilize! I don't care how stupid it sounds. You have a boy running around in a leather jump suit with cat ears shouting puns and jokes. So what makes evilize sound so bad? XD
As for the Korean. Meh? It doesn't sound natural to me for some reason ( I do watch anime!). Maybe because it takes place in France? I can't explain why I don't care for it. I do like Tikki's voice.
|
|
|
|
Post by Redworld96 on Feb 28, 2016 14:56:30 GMT
I have watched ML in 4 languages: French, Korean, English and the last one because it's my native lang, European Spanish.
Of all of them, I would choose French and Spanish. Marinette and Adrien in Spain have the perfect voice for them! ^^
|
|
omoidori
Akuma
musou no power in my hands
Posts: 46 
Favorite Love Square Ship/s: Ladrien
|
Post by omoidori on Feb 28, 2016 16:01:25 GMT
there is also Russian.
Translation is very bad (I literally can't watch it without screaming). I also had a feeling they hate Chat Noir for some reason as they named him Super-Cat and provided him with ridiculously unfitting voice.
I also watched Korean, French and took a glimpse on English premiere (it was on my birthday xD).
Korean is my favourite (I never watched or listened anything Korean before - it's just really good).
French is fine. I like their version of opening best, though.
English is okay, too.
|
|
|
|
Post by ladytoast on Feb 28, 2016 19:46:09 GMT
There's also a Portuguese dub which i found very good, the voices fits very well and they kept many of the original names (they translated hawk moth though but i think it's because people wouldn't understand the name when spoken and chat noir became gato noir because "chat" is too similar to the portuguese word for tea i think) and they kept ladybug's "bye bye" after catching the butterfly which i found a lovely touch. You can find the episode in youtube but sadly with no subtitles. And i know about a turkish dub which i haven't watch yet so i can't say much. A shame about the russian dub  i heard it and have to agree that "super-cat"'s voice doesn't fit to much but i like hawk moth's voice though .
I second Redworld's on the spanish dub, it's very well done with fitting voices. I also like that they changed miraculous to prodigios. Works very well |
|
|
|
Post by Redworld96 on Feb 28, 2016 21:02:24 GMT
Chat is gato in portuguese? Well in Spain they have kept him as Cat Noir, but about Hawk Moth ... they have translated his name as "Lepidoptero" ....
|
|
|
|
Post by Goddess Yami on Feb 29, 2016 0:25:52 GMT
I updated the list! I'm happy to see more countries are getting ML! That's a shame about the Russian dub.
|
|
|
|
Post by Skye Blue on Feb 29, 2016 15:59:20 GMT
I've only watched the French, Korean, and English dubs. I prefer the French one over all. XD There would probably be no dub in my language. And if there will be, I'd probably hide in shame bc sometimes dubbing is horrible here. XD (I swear I want to kick the person voicing Spongebob in my language) Aww, that's a shame for the Russian dub. Super Cat just doesn't have the same ring as Chat Noir/Cat Noir, or at least Black Cat. |
|
itsultrabeyza
Akuma
Posts: 40
Favorite Love Square Ship/s: Marichat
Your Punniest Pun: Why did the mushroom go to the party? Because he was a fun-gi XD
|
ML Dubs!
Feb 29, 2016 17:26:39 GMT
via mobile
Post by itsultrabeyza on Feb 29, 2016 17:26:39 GMT
I watched English French Korean and Turkish. English is my favorite. but the Turkish dub is sounds really funny I'm Turkish and while I'm watching I'm like do we really sound like that??  I dont think they did a really good job but it is still good for Turkish people to understand it |
|
|
|
Post by -YuiNyan on Feb 29, 2016 17:39:18 GMT
I love Korean, French and English dubs. And I want to say something about Roamnian dub...R.I.P Romanian translate -.-. They say Micul meu demon akuma (My little demon akuma). And akuma means in japanese demon.....
|
|
|
|
Post by Goddess Yami on Feb 29, 2016 23:27:14 GMT
So there is a Romanian?
|
|
|
|
Post by Redworld96 on Mar 1, 2016 8:09:36 GMT
Yes, there is. In the ML opening thread of the forum you can find the opening song in romanian. But I didnt heard the voices |
|
|
|
Post by -YuiNyan on Mar 1, 2016 11:09:29 GMT
I have a link..but the audio is low so...
|
|
|
|
Post by Goddess Yami on Mar 1, 2016 22:07:34 GMT
I updated the list. :3
|
|
|
|
Post by michigopyon on Mar 1, 2016 23:25:37 GMT
I really enjoy the Korean Chat Noir because of all the little inflections he has in his voice! For example, the way his voice picks up at the end of his sentences is really cute to me xDD It's also very different than his "Adrien" voice which I find interesting! And his "My Lady" always makes me squeal :'DDD <3
But I love French Chat as well eeee <3
There's also an Italian dub! Chat sounds reeeeally good in Italian too!!!
|
|
|
|
Post by Goddess Yami on Mar 1, 2016 23:49:06 GMT
Yes! Added! It's great to see so many dubs! I hope there will be a German dub. I want to hear Chat in German. |
|
|
|
Post by ladytoast on Mar 2, 2016 0:23:21 GMT
Chat is gato in portuguese? Well in Spain they have kept him as Cat Noir, but about Hawk Moth ... they have translated his name as "Lepidoptero" .... Yes, gato is cat in portuguese, chat noir wouldn't work in portuguese because it would sound like "tea on the air" and i think that's why they changed it. I can't think of a reason why they didn't use cat noir like the spannish dub, which would sound cool. I'm happy that you finally told me the name of hawk moth in spanish, i couldn't understand the word at all i googled lepidopteri and it makes sense  can someone tell me where to find the italian dub? I really like the op but can't find the eps. I also want a german dub badly! I'm curious how they'll work out the names |
|
YumiTheSpotter
Akuma
cold spring... why??? *sniffs and shivers*
Posts: 29
Nickname: Yumi
Your Punniest Pun: I turned cheesier from eating too much cheese!
|
ML Dubs!
Mar 2, 2016 15:39:20 GMT
via mobile
Post by YumiTheSpotter on Mar 2, 2016 15:39:20 GMT
Had only watched the French, English (my first language) and Korean dub. I personally liked them all, French because they sounded natural, English is also not bad though it sounded cheesey at times and Korean Adrien is one of my favourite though he sounded abit too mature?
I am not so sure if I should watch the Mandarin dub (my mother tongue) if they do have it as I have enough of bad/ sounded weird Mandarin dubs in other shows. But if there is Japanese dub, I will be more than glad to give it a try as I find Japanese dubs are usually sounded good with their expressions and tone.
|
|
thaliel
Akuma
Posts: 45
Favorite Love Square Ship/s: Adrienette
Your Punniest Pun: Why don't ladybugs go to church? Cuz they're In Sects
|
Post by thaliel on Jul 4, 2016 14:16:12 GMT
Dsiney channel germany has shown 17 episodes in dubbed version so far, currently re-airing all of them. They haven' shown the complete season 1 yet because (at least that's what they say) the want to shorten thhe wait for new episodes. Truth is they just don't want to risk low viewer ratings because it's summer and kids spent their holidays away from the tv. But the dub has turned out pretty good, and they even showed origins first. Yo can find the first few dubbed episodes here , the othery eventually being added at a later point since there are only 17 avilable so far |
|
i heard it and have to agree that "super-cat"'s voice doesn't fit to much but i like hawk moth's voice though
I dont think they did a really good job but it is still good for Turkish people to understand it 
